Identifier:

Dd-MK-01_sentence_2514

Tokens:
ud ka ān frāx rādīh ud wārān_kirdārīh az ān ī pāk bēšaz āb ī ēdōn paymānīgīhā ud rāst_bazišnīhā stad ud ka pad ān āb_stanišnīh ’y’č rōd ud xānīg ud anī šōyišn ud hambāsišn ud kāhišn =iz az rōdīh ud xānīgīh arēxtagīh padiš bawēd ēdōn =iz ōdāyišn pad_dād paymānīg ud ēwēnīg ’tyn az kišwar ’’ytn
    Translations:

ud and CCONJ ka when SCONJ PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem frāx CPD rādīh generosity NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wārān_kirdārīh activity NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET pāk clean ADJ bēšaz healing ADJ āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs ēdōn thus ADV AdvType:Man paymānīgīhā moderate ADV AdvType:Man ud and CCONJ rāst_bazišnīhā ADV AdvType:Man stad take VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ud and CCONJ ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt āb_stanišnīh ’y’č rōd river NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xānīg spring ADJ ud and CCONJ anī other PRON PronType:Ind šōyišn washing NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ hambāsišn ud and CCONJ kāhišn decreasing NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran =iz also ADV who SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep rōdīh stringed instrument NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xānīgīh NOUN Animacy:Inan arēxtagīh padiš thereby ADV AdvType:Man not PART PartType:Neg bawēd be AUX Subcat:Intr Person:1 VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV ōdāyišn pad_dād give VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind paymānīg measured ADJ ud and CCONJ ēwēnīg ADJ ’tyn az from ADP AdpType:Prep kišwar region NOUN Animacy:Inan ’’ytn