← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_2232

Tokens:
u =š guft ohrmazd kū ān ān ast ahlaw zarduxšt ahlomōγ ī anahlaw kē andar ox ī astōmand abar āhanǰēd ān ī nē andar dānēd dēn ī mazdēsn yōǰdāsrgarīh kū nērang nē dānēd
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ =š PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing guft say VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim kū that SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ast be AUX Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing VerbType:Cop ahlaw righteous ADJ zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ahlomōγ heretic ADJ ī ezafe DET anahlaw unrighteous ADJ kē who SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmand corporeal ADJ abar over ADP AdpType:Prep āhanǰēd VERB Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET nē not PART PartType:Neg andar in ADP AdpType:Prep dānēd understand VERB Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mazdēsn Mazdean ADJ yōǰdāsrgarīh task/office/method of acting as purifier NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ nērang potent power NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg dānēd understand VERB Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin