Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1161

Tokens:
ēk andar ērān būm ān ī ēstišnīh wināh yyy yyy kirdan ud mardōm ī ham būm u =šān dēn ō dēw_xēm ud ahōg ud brāh wardēnīdan u =šān āz ō dānišn dušmenīh ud ǰud_šnōhrīh hištan šarmgāh yyy madanīh ud widāxt ēmēdīh mardōmīh zāmēnīdan pad yyy yyy abārīg anāgīh ō murnǰēnišn ī gannāg_mēnōy dād
    Translations:
  • deu -

ēk one NUM NumType:Card andar in ADP AdpType:Prep ērān Iran NOUN Animacy:Inan būm earth NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ēstišnīh NOUN Animacy:Inan wināh sin NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET ham also ADV būm earth NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep dēw_xēm character NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ahōg ud and CCONJ brāh splendour NOUN Animacy:Inan wardēnīdan change VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran u and CCONJ =šān they PRON Number:Plur PronType:Prs Case:Acc Person:3 āz greed NOUN ō to ADP AdpType:Prep dānišn knowledge NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan dušmenīh enmity NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ǰud_šnōhrīh NOUN Animacy:Inan hištan abandoning NOUN VerbForm:Inf Subcat:Tran šarmgāh yyy might NOUN Animacy:Inan madanīh come NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ widāxt melt VERB Tense:Past Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin ēmēdīh hope NOUN Animacy:Inan mardōmīh mankind NOUN Animacy:Hum zāmēnīdan VERB Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep yyy might NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan abārīg other PRON PronType:Ind anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep murnǰēnišn destruction NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī ezafe DET gannāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv dād give VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past