Identifier:

Dk3-B-01_sentence_428

Tokens:
ud padisārīg abar guft ēstēd abar mardōm fradōm pahlomīh āsnxrad ud az āsnxrad anūdag didīgar pahlomīh gōšōsrūdxrad ud az =iz gōšōsrūdxrad bēgānag sidīgar pahlomīh ān ī pahrēz kunišn hamēšag hammōxtār dōst ud pad =iz ēn =iz škōh čahārom pahlomīh az wināh abāz dāštār pādixšāy ud ēn =iz nēst ā gišnagzīyišnīh pahlom ma pad wēšzīyišnīh pad tuhīgīh ī az pahlomīh wināhād rasād ō wattomrāyēnišnīh ī ast druwandīh
Translations:

ud and CCONJ padisārīg abar over ADP AdpType:Prep guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop that SCONJ abar over ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum fradōm pahlomīh excellence NOUN Animacy:Inan āsnxrad wisdom NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ who SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep āsnxrad wisdom NOUN Animacy:Inan anūdag didīgar second ADV NumType:Ord pahlomīh excellence NOUN Animacy:Inan gōšōsrūdxrad wisdom NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ who SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep =iz also ADV gōšōsrūdxrad wisdom NOUN Animacy:Inan bēgānag foreign ADJ sidīgar third ADV NumType:Ord pahlomīh excellence NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET pahrēz defence NOUN Animacy:Inan kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun hamēšag always ADV AdvType:Tim hammōxtār learner NOUN Animacy:Anim dōst friend NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV škōh distress NOUN Animacy:Inan čahārom fourth ADV NumType:Ord pahlomīh excellence NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep wināh sin NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man dāštār possessing ADJ pādixšāy authorized ADJ ud and CCONJ who SCONJ PronType:Rel ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV nēst be VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Polarity:Neg Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ā then ADV AdvType:Tim PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs gišnagzīyišnīh pahlom excellent ADJ Degree:Sup that SCONJ ma not PART PartType:Mod,Neg pad in ADP AdpType:Prep wēšzīyišnīh good living NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep tuhīgīh void NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep pahlomīh excellence NOUN Animacy:Inan wināhād VERB Mood:Sub Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin rasād befall VERB Mood:Sub Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep wattomrāyēnišnīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop druwandīh wickedness NOUN Animacy:Inan