Identifier:

NM-K35-01_sentence_136

Tokens:
agar -itān nūn čim menīd ka az sarāz pad nibēg zišt windišn § ud bōzišn ēw ī škastag be nibēsēd rawāg bawēd āhōg_wigrās ī ēn dar was
    Translations:
  • deu - [IC] Now, if you considered the reason (for it), when (a) ??? acquisition and a broken deliverance is propagated from Sarāz in the disgusting writing you do write, the *appearance of blemishes as regards this subject (is) abundant.
  • deu - [West1882] If its purport be now considered by you, when you are moving as to the writing from Shirâz—which writes fully of your acquirement and interpretation of it, and of a mutilated deliverance—the arrangements for iniquity on this subject are many.

agar if SCONJ -itān you PRON Case:Acc Person:2 Typo:Yes PronType:Prs Number:Plur nūn now ADV AdvType:Tim čim reason NOUN Animacy:Inan menīd consider VERB Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 ka when SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep sarāz Sarāz (a town) PROPN NameType:Geo pad in ADP AdpType:Prep nibēg writing NOUN Animacy:Inan zišt disgusting ADJ Typo:Yes windišn acquisition NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun § § ADJ ud and CCONJ bōzišn deliverance NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ēw one DET Definite:Ind ī Ezafe DET škastag broken ADJ be X PART PartType:Vbp nibēsēd write VERB VerbForm:Fin Typo:Yes Tense:Pres Subcat:Tran Person:2 Number:Plur Mood:Ind rawāg current ADJ bawēd become AUX VerbType:Cop Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind āhōg_wigrās appearance of blemishes NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ēn this DET PronType:Dem dar subject NOUN Animacy:Inan was abundant ADJ