Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_82

Tokens:
niwēyēnam ud han_girdēnam mānsr_spand ī ahlaw kāmag_ox kāmag ī menišn abāg ān ox rāst ud ast ēdōn gōwēd hād ān =iz ī kasān ēdōn be kunēd dād ī ǰud_dēw dād ī zarduxšt harw ēk dagr_abar_rawišnīh mēnōy ī spand ud dēn ī weh ī mazdēsnān pad ēw_kardagīh
    Translations:
  • eng - union

niwēyēnam announce VERB Person:1 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ han_girdēnam complete VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:1 mānsr_spand Mānsr-spand PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ kāmag_ox possessing an existence according to wish ADJ i.e. ADV he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs kāmag wish NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET menišn thought NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun abāg together with ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ox existence NOUN Animacy:Inan rāst true ADJ ud and CCONJ ast exist VERB Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin which PRON PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man gōwēd speak VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin hād note! PART PartType:Mod ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET kasān somebody PRON PronType:Ind Number:Plur ēdōn thus ADV AdvType:Man be X PART PartType:Vbp kunēd make VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 dād law NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ǰud_dēw against the demons ADJ dād law NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum harw every DET PronType:Tot ēk one NUM NumType:Card dagr_abar_rawišnīh Dagr-abar-rawišnīh PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes mēnōy mēnōy being NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET spand Spand(-Nask) PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ud and CCONJ dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh good ADJ ī ezafe DET mazdēsnān Mazdā-worshippers NOUN Animacy:Hum Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep ēw_kardagīh union NOUN Animacy:Inan