← →

Identifier:

KAP-MK-01_sentence_56

Tokens:
rōz =ēw ka ardxšīr pad stōr_gāh nišast ud tanbūr zad ud srūd wāzīg ud huramīh kird ō ardaxšīr dīd ud padiš nyāzān būd ud pas az ān abāz araxšīr mihr ud dōstīh ud dōšāram kird
    Translations:
  • deu -

rōz day NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card ka when SCONJ ardxšīr pad in ADP AdpType:Prep stōr_gāh place NOUN Animacy:Inan nišast sit VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Past ud and CCONJ tanbūr zad beat VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind ud and CCONJ srūd reciting NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf wāzīg ADJ ud and CCONJ huramīh happiness NOUN Animacy:Inan kird do VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ō to ADP AdpType:Prep ardaxšīr Ardaxšīr PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum dīd see VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Person:3 ud and CCONJ padiš thereby ADV AdvType:Man nyāzān būd be AUX Person:3 Tense:Past VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt abāz back ADV AdvType:Man araxšīr mihr Mithra PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ dōstīh kindness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dōšāram love NOUN Animacy:Inan kird do VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part