Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1162

Tokens:
huxūbframānīh ud pānagīh čāšam ō kasān ēd gōwam xūb_framānīhā rawēd ahunawar pad ahlāyīh frāz srūd hōm ud urwarām pad abar_hāwan stadan srešk =ēw andar jīv.dąn abganišn hāwan =iz pad ahlāyīh frāz rawēnīd ud ān =iz ī rāst gōwišn abar_hāwan abāg hōm ud urwarām pad sar ī barsom nihādan pad war ī zōhrag ī andar hōy čē ēdōn amāh xūb_framāntar hēm =mān xūbtar kird bawēd
    Translations:
  • eng - you

huxūbframānīh being well-equipped with good commands NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pānagīh protection NOUN Animacy:Inan čāšam teach VERB Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Person:1 ō to ADP AdpType:Prep kasān somebody PRON PronType:Ind Number:Plur ēd this PRON PronType:Dem gōwam speak VERB Subcat:Tran Number:Sing Person:1 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin that SCONJ xūb_framānīhā with good commands ADV AdvType:Man rawēd go VERB Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin ahunawar Ahunawar PROPN NameType:Oth Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc srūd recited ADJ Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part hōm hōm NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ urwarām urwarām NOUN Animacy:Inan pad with ADP AdpType:Prep abar_hāwan pestle NOUN Animacy:Inan stadan take VERB Mood:Nec VerbForm:Inf Subcat:Tran srešk drop NOUN Animacy:Inan =ēw one DET Definite:Ind andar inside ADP AdpType:Prep jīv.dąn ǰīw-dān NOUN Animacy:Inan abganišn throw NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec hāwan mortar NOUN Animacy:Inan =iz also ADV which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc rawēnīd sent ADJ Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET rāst true ADJ gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun abar_hāwan pestle NOUN Animacy:Inan abāg together with ADP AdpType:Prep hōm hōm NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ urwarām urwarām NOUN Animacy:Inan pad on ADP AdpType:Prep sar far end NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET barsom barsom NOUN Animacy:Inan nihādan put VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Inf pad on ADP AdpType:Prep war level NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zōhrag zōhrag NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep hōy left hand NOUN Animacy:Inan čē because SCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man amāh we PRON Number:Plur Person:1 PronType:Prs xūb_framāntar of good commands ADJ Degree:Cmp hēm be AUX Mood:Ind Subcat:Intr Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur VerbType:Cop i.e. ADV =mān we PRON Case:Acc Number:Plur PronType:Prs Person:1 xūbtar good ADJ Degree:Cmp kird make VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran bawēd become AUX VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Pres