Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1473

Tokens:
ān rāh ī pad wahman ō man gōwē ohrmazd rāh ō ānōh ā =m gōw dēn ī sūdōmandān ānōh rawēd andar ān pad hukirdārīh ka dēn ī xwēš xūb kird ēstēd ā az ahlāyīh urwāhmenīh =t čāšt ō ōy hudānāg mizd ī ohrmazd =t guft andar ān ō ōy dahihēd andar ān garōdmān ēd ō =iz man dahē
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

ān that DET PronType:Dem rāh way NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing gōwē speak VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv rāh way NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 Case:Acc towards ADV AdvType:Loc gōw speak VERB Subcat:Tran Person:2 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Imp i.e. ADV dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET sūdōmandān rich in benefit ADJ Number:Plur ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt rawēd go VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Person:3 which SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem pad in ADP AdpType:Prep hukirdārīh doing something well NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ he PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes xūb good ADJ kird make VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ēstēd stand AUX Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin ā then ADV AdvType:Tim he PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 az from ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan urwāhmenīh joy NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel =t you PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:2 čāšt teach VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs hudānāg of good wisdom ADJ mizd reward NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv i.e. ADV =t you PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:2 guft speak VERB VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Tran which SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing dahihēd be given VERB Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 andar inside ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem garōdmān Garōdmān PROPN Animacy:Inan Transc:Yes NameType:Geo ēd this PRON PronType:Dem that SCONJ ō to ADP AdpType:Prep =iz also ADV man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing dahē give VERB Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Mood:Opt VerbForm:Fin