Identifier:

NM-K35-02_sentence_227

Tokens:
ud ōwōn wašt hēnd , [ī] [-šān] [nām] [ī] [ašmāh] [bē] [az] [hērbed] [ī] [nibišt]
    Translations:
  • deu - [IC] And they have turned (away) [so that they have written your name without ‘hērbed’ (i.e. they do not accept you anymore as an hērbed)].
  • deu - [West1882] (not translated)

ud ōwōn so ADV AdvType:Man wašt turn VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr hēnd be AUX Person:3 Number:Plur Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres , PUNCT [ī] that SCONJ [-šān] they PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Plur [nām] name NOUN Animacy:Inan [ī] Ezafe DET [ašmāh] you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 [bē] out ADV AdvType:Loc [az] from ADP AdpType:Prep [hērbed] hērbed NOUN Gender:Masc Animacy:Hum [ī] Ezafe DET [nibišt] write VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin