← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_891

Tokens:
pad bowandagīh ī čehel sāl rēbāh_kirb ī ēk tan ī pānzdah warg , mahlā mahlānē zamīg rust hēnd ōwōn homānāg kū -šān andar dast pad dōš abāz estād
    Translations:
  • deu - Zum Abschluss der vierzig Jahre entwuchsen in Gestalt eines Rhabarbers von einem Körper mit fünfzehn Blättern Mašī und Mašānī der Erde dem entsprechend, dass zwischen ihnen die Hände auf (des anderen) Schultern ruhten.

pad in ADP AdpType:Prep bowandagīh complete NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET čehel forty NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan rēbāh_kirb shape of rhubarb NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ēk one NUM NumType:Card tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pānzdah fifteen NUM NumType:Card warg leaf NOUN Animacy:Inan , PUNCT mahlā Mašī PROPN NameType:Giv Gender:Masc Transc:Yes Animacy:Hum mahlānē Mašānī PROPN Gender:Fem NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Hum zamīg earth NOUN Animacy:Inan rust grow VERB Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Part hēnd be AUX VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur ōwōn thus ADV AdvType:Man homānāg similer ADJ kū that SCONJ -šān they PRON Person:3 Case:Acc Number:Plur PronType:Prs andar between ADV AdvType:Loc dast hand NOUN Animacy:Inan pad on ADP AdpType:Prep dōš shoulder NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Loc estād be located VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past