← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_403

Tokens:
xwaršēd mūš_parīg ō_ī rah ī xwēš bast ādūg ud ham_paymānagīh kū tā wināh kird kam tuwānist ka harzag bawēd tā abāz_griftan was anāgīh baxšēd
    Translations:
  • deu - Die Sonne hat den (Kometen) Mäusehexe an ihren Wagen(

xwaršēd sun NOUN mūš_parīg Mūšparīg PROPN NameType:Oth Animacy:Anim ō_ī to ADP AdpType:Prep rah chariot NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes bast bind VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ādūg capable ADJ Typo:Yes ud and CCONJ ham_paymānagīh common bond NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ tā so that SCONJ wināh sin NOUN Animacy:Inan kird commit VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran kam less ADJ Degree:Cmp tuwānist be able VERB VerbForm:Fin Tense:Past VerbType:Mod Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr ka if SCONJ harzag loose ADJ bawēd become VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind tā until ADP AdpType:Prep abāz_griftan recapturing NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf Animacy:Inan was much DET PronType:Ind anāgīh evil NOUN Animacy:Inan baxšēd distribute VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Sing