Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1713

Tokens:
ka ō mard ī dōst ī āgāh dahišn sūd dahēd sūd kunēd ō man ohrmazd ēd ī rāmēnīdārīh was ā =m dahē ō xšahrewar az ahlāyīh_abāgīh framūd ul ōz raw ō sālār ī dānāg dastwar ī guftār dēn zardušt dahē abāg harwistīn awēšān ēd ī mānsr ōšmurēnd abāg dēn_burdārān
    Translations:
  • eng - Šahrewar

ka when SCONJ ō to ADP AdpType:Prep mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET dōst friend NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET āgāh knowing ADJ dahišn make X become Y VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun sūd benefit NOUN Animacy:Inan dahēd give VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin i.e. ADV sūd benefit NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs rāmēnīdārīh providing of pleasure NOUN Animacy:Inan was much ADV AdvType:Deg ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing Case:Acc dahē give VERB Person:2 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Opt Subcat:Tran which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing xšahrewar Šahrewar PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep ahlāyīh_abāgīh association with righteousness NOUN Animacy:Inan framūd order VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin i.e. ADV ul up ADV AdvType:Loc ōz power NOUN Animacy:Inan raw go VERB Tense:Pres Mood:Imp Person:2 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr ō to ADP AdpType:Prep sālār guardian NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET dānāg wise ADJ dastwar authority NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET guftār speaking ADJ dēn dēn NOUN Animacy:Inan i.e. ADV zardušt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc towards ADV AdvType:Loc dahē give VERB Number:Sing Person:2 Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Opt abāg together with ADP AdpType:Prep harwistīn all DET PronType:Tot Number:Plur awēšān they PRON PronType:Dem which SCONJ PronType:Rel ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 mānsr mānsr NOUN Animacy:Inan ōšmurēnd enumerate (for the sake of memorisation) VERB VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Mood:Ind abāg together with ADP AdpType:Prep dēn_burdārān carrying the dēn ADJ Number:Plur