← →

Identifier:

Dd-MK-01_sentence_1728

Tokens:
čiyōn ān =iz pāk hōm ī pad čahār zōhr dēnīg nērangīhā hūnīhēd kē hangōšīdag =iz daxšagīhēd bawišn ud zāyišn ī čahār hudēnwar frēstagān ī būd yašt_frawahr zarduxšt ud hēnd ōšīdar ud ōšīdarmāh ud sōšyans
    Translations:

čiyōn as SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt =iz also ADV pāk clean ADJ hōm Hōm PROPN Animacy:Inan NameType:Oth Transc:Yes ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep čahār four NUM NumType:Card zōhr libation NOUN Animacy:Inan dēnīg religious ADJ nērangīhā ADV AdvType:Man hūnīhēd kē who SCONJ PronType:Rel hangōšīdag manner NOUN Animacy:Inan =iz also ADV daxšagīhēd bawišn become NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ud and CCONJ zāyišn begetting NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET čahār four NUM NumType:Card hudēnwar frēstagān NOUN Number:Plur ī ezafe DET būd be AUX Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 Tense:Past Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin yašt_frawahr Frawahr NOUN Animacy:Anim zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ hēnd be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur Mood:Ind ōšīdar ud and CCONJ ōšīdarmāh ud and CCONJ sōšyans Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum