Identifier:

WZ-K35-01_sentence_109

Tokens:
čiyōn gōwīhēd pad gāhān ēdōn =iz ān ī harw mēnōy ō ham mad hēnd ō ān ī ōy ī fradom dahišn harw mēnōy ō tan ī gayōmard mad hēnd =iz pad zīndagīh ohrmazd pad ēd kār wēš zīndag dārād =iz pad azīndagīh ganāg mēnōy pad ēd kār wēš ōzanād =iz ēdōn ān ast ō ān ī abdom andar axwān mardōm =iz ī abārīg abar ōh rasēnd
    Translations:

čiyōn as SCONJ gōwīhēd be said VERB Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep gāhān the Gathas PROPN NameType:Oth Animacy:Inan that SCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET harw every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep ham also ADV mad come VERB Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing hēnd be AUX Tense:Pres Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ī ezafe DET fradom first ADV NumType:Ord dahišn donation NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran that SCONJ harw every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET gayōmard Gayōmard PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes mad come VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing hēnd be AUX VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 Mood:Ind Tense:Pres who SCONJ PronType:Rel =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep zīndagīh life NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv pad in ADP AdpType:Prep ēd this PRON PronType:Dem kār deed NOUN Animacy:Inan that SCONJ wēš more ADV AdvType:Deg zīndag alive ADJ dārād hold VERB Person:3 Mood:Sub Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres who SCONJ PronType:Rel =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep azīndagīh ganāg foul ADJ mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep ēd this PRON PronType:Dem kār deed NOUN Animacy:Inan that SCONJ wēš more ADV AdvType:Deg out ADV AdvType:Loc ōzanād kill VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Sub Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres who SCONJ PronType:Rel =iz also ADV ēdōn thus ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ast be AUX Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind until SCONJ ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET abdom final ADJ andar in ADP AdpType:Prep axwān existence NOUN Animacy:Inan that SCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum =iz also ADV ī ezafe DET abārīg other PRON PronType:Ind abar over ADP AdpType:Prep ōh thus ADV AdvType:Man rasēnd arrive VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Plur