Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_90

Tokens:
az yazadān amaragānīh nāmčištīg pānagīh ān ī pad pahrēz ī az wināhīh ī ud kirbakkarīh yazadān xwēš čiyōn yyy abar weh ud hilišn az pānagīh ān ī pad wināhgārīh apetīt wināhīh ud kirbag dušmenīh az yazadān xwēšīh rānīdag ud ēd =iz rāy hamē wehān ēmēd ud wattarān bīm dāštan čimīg andar gumēzagīh pad mehdādestānīh ī ēmēd hāmdahišn gētīyīhā wattar =iz ast ī pānagīh ud weh =iz ast ī hilēnd az pānagīh ud ēg =iz mēnōyīhā ōy weh bōzišn burzišn rāy nēk ud frazāmīh ōy wattar škarwišn ud nigūnīh rāy wadfrazāmīh madan paydāg dānēd garān wizend ud zyān ī ahlwān az =iš hamē guftan ud drō ka dānēd wuzurg bōzišn ud sūd ī ahlawān az =iš hamē hagriz guftan wehdēn andarz rāstguftār ka ān ī rāstguftārīh anāgāhīh ī az =iš dahišnīg ō zyān ī ahlawān zāmīhēd pad =iš abundahišt pad rāstīhguftārīh stāyišnīg ud drōguftār agar =iz =iš ān drōguftārīh andar anāgāhīh ī az =iš dahišnīg ō sūd ī ahlawān rasē pad =iš aspās ud pad drōguftārīh astāyišnīg
Translations:

az from ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur amaragānīh nāmčištīg ADJ pānagīh protection NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep pahrēz defence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep wināhīh sinfulness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ud and CCONJ kirbakkarīh yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes čiyōn as SCONJ yyy might NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep weh better ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ hilišn avoidance NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun az from ADP AdpType:Prep pānagīh protection NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep wināhgārīh default NOUN Animacy:Inan apetīt wināhīh sinfulness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag good deed NOUN Animacy:Inan dušmenīh enmity NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur xwēšīh possession NOUN Animacy:Inan rānīdag ud and CCONJ ēd this PRON PronType:Dem =iz also ADV rāy for ADP AdpType:Post hamē continuously ADV AdvType:Tim wehān good person NOUN Animacy:Hum Number:Plur ēmēd hope NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wattarān bad person NOUN Animacy:Hum Number:Plur bīm fear NOUN Animacy:Inan dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf čimīg reasonable ADJ until SCONJ andar in ADP AdpType:Prep gumēzagīh mixture NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep mehdādestānīh greater justice NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ēmēd hope NOUN Animacy:Inan hāmdahišn gētīyīhā from a worldly perspective ADV AdvType:Man wattar worse ADJ Degree:Cmp =iz also ADV ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ī ezafe DET pānagīh protection NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ weh better ADJ Degree:Cmp =iz also ADV ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ī ezafe DET hilēnd to release, let out VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep pānagīh protection NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ēg then ADV AdvType:Tim =iz also ADV mēnōyīhā spiritual ADV AdvType:Man ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs weh better ADJ Degree:Cmp bōzišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun burzišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun rāy for ADP AdpType:Post nēk good ADJ ud and CCONJ frazāmīh finiteness NOUN Animacy:Inan ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs wattar worse ADJ Degree:Cmp škarwišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ud and CCONJ nigūnīh downside NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post wadfrazāmīh finiteness NOUN Animacy:Inan madan come VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf paydāg visible ADJ dānēd understand VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin that SCONJ garān heavy ADJ wizend harm NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zyān damage, harm NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlwān az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs until SCONJ hamē continuously ADV AdvType:Tim guftan say VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ drō lie, deceit NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc ka when SCONJ dānēd understand VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin that SCONJ wuzurg big ADJ bōzišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ sūd profit NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlawān righteous person NOUN Animacy:Hum Number:Plur az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs until SCONJ hamē continuously ADV AdvType:Tim hagriz ever ADV AdvType:Tim not PART PartType:Neg guftan say VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf wehdēn of the good religion ADJ andarz advice NOUN Animacy:Inan rāstguftār truth-speaking, speaking what is true ADJ ka when SCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET rāstguftārīh NOUN Animacy:Inan anāgāhīh lack of knowledge NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs dahišnīg worthy of giving ADJ ō to ADP AdpType:Prep zyān damage, harm NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlawān righteous person NOUN Animacy:Hum Number:Plur zāmīhēd pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs abundahišt gift NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep rāstīhguftārīh NOUN Animacy:Inan stāyišnīg praiseworthy ADJ ud and CCONJ drōguftār speaking lies ADJ agar if SCONJ =iz also ADV =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem drōguftārīh NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep anāgāhīh lack of knowledge NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs dahišnīg worthy of giving ADJ ō to ADP AdpType:Prep sūd profit NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlawān righteous person NOUN Animacy:Hum Number:Plur rasē arrive VERB Mood:Opt Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs aspās ungrateful CPD ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep drōguftārīh NOUN Animacy:Inan astāyišnīg be AUX Mood:Opt Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop