Identifier:

Dk7-B-01_sentence_169

Tokens:
ēk ēd paydāg bawēd did ka az ān stardīh frāz būd ōy ǰādūg ēg =iš ǰōyīd ān ō amāh asp wāzēnēd ud abar rahīg wardēd andar bandēd čē man ēd dawāg pad mānsr_rasišnīh pad dādestānōmandīh murnǰēnēd u =šān ān asp wāzēnīd u =šān abar rahīg bast
    Translations:
  • deu -

ēk one NUM NumType:Card ēd this PRON PronType:Dem paydāg visible ADJ bawēd be AUX Person:1 VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop that SCONJ did again ADV AdvType:Tim ka when SCONJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem stardīh stupefaction NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc būd be AUX Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past Person:3 ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ǰādūg sorcerer NOUN Animacy:Anim ēg then ADV AdvType:Tim =iš PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc ǰōyīd swallow (i.e. not speak clearly) VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Person:3 that SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ō to ADP AdpType:Prep amāh we PRON PronType:Prs Person:1 Number:Plur asp horse NOUN Animacy:Nhum wāzēnēd convey VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran ud and CCONJ abar over ADP AdpType:Prep rahīg ADJ wardēd turn VERB Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin that SCONJ andar in ADP AdpType:Prep bandēd bind VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran čē what PRON PronType:Int out ADV AdvType:Loc man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs ēd this PRON PronType:Dem dawāg CPD pad in ADP AdpType:Prep mānsr_rasišnīh NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dādestānōmandīh justice NOUN Animacy:Inan murnǰēnēd destroy VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 u and CCONJ =šān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 Case:Acc ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt asp horse NOUN Animacy:Nhum wāzēnīd u and CCONJ =šān they PRON Number:Plur Person:3 Case:Acc PronType:Prs abar over ADP AdpType:Prep rahīg ADJ bast bind VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part