Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1737

Tokens:
ān ī az pursēm ī rāst ō man gōwē ohrmazd pad huayābagīh rōšnīh dād ud tārīgīh pad huayābagīh xwēy dād ud zēnāwandīh tuxšāgīh ud ōš ud rapihwin ud šab ušahin ud rapihwin ud zamānag ī šab dād paymān ī ōy ī zzz pad dādestān ān zamānag ī ka sōšāns rasēd dād
    Translations:
  • eng - Zardušt

ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing pursēm pursīdan VERB Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:1 ī ezafe DET rāst true ADJ ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs gōwē speak VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:2 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep huayābagīh good apprehensiveness NOUN Animacy:Inan rōšnīh light NOUN Animacy:Inan dād give VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 ud and CCONJ which SCONJ PronType:Rel tārīgīh darkness NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep huayābagīh good apprehensiveness NOUN Animacy:Inan xwēy sleep NOUN Animacy:Inan dād give VERB Person:3 Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ zēnāwandīh vigilance NOUN Animacy:Inan tuxšāgīh diligence NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ which SCONJ PronType:Rel ōš consciousness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rapihwin Rapihwin PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ud and CCONJ šab night NOUN Animacy:Inan ušahin Ušahin PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ud and CCONJ rapihwin Rapihwin PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ud and CCONJ zamānag time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET šab night NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel dād give VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Person:3 which SCONJ PronType:Rel paymān moderation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī ezafe DET zzz settling an account ADJ Typo:Yes pad in ADP AdpType:Prep dādestān judgement NOUN Animacy:Inan i.e. ADV ān that DET PronType:Dem zamānag time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ka when SCONJ sōšāns Sōšyāns PROPN Transc:Yes Animacy:Hum NameType:Giv rasēd arrive VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing which SCONJ PronType:Rel dād give VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Person:3 Number:Sing