← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_33

Tokens:
ud ōy was xwāstag kē az frārōn_tuxšāgīh handōxt ēstēd ud abāg kār kirbag ud rāmišn xwarēd ud dārēd ān -iz az -iš weh nēst , X X X
    Translations:
  • deu - Und das viele Vermögen, das durch rechtschaffenes Streben erlangt worden ist und (das man) mit den religiösen Pflichten und mit Wohlbehagen(?) verbraucht und (iSv. oder?) hält, auch dies ist nicht besser als das.

ud and CCONJ ōy that DET PronType:Dem was much DET PronType:Ind xwāstag property NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep frārōn_tuxšāgīh righteous efforts NOUN Animacy:Inan handōxt gain VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ēstēd stand AUX Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep kār deed NOUN Animacy:Inan kirbag good deed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rāmišn ease NOUN Animacy:Inan xwarēd consume VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing ud and CCONJ dārēd keep VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres ān that DET PronType:Dem -iz also ADV az from ADP AdpType:Prep -iš he PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 weh better ADJ Degree:Cmp nēst be AUX Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Polarity:Neg , PUNCT