← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_183

Tokens:
čiyōn az -iz ham paywand ī awēšān pēšēnag ī widardag paydāg X kū abdom ān nēkīh ī az awēšān dām ī ohrmazd abāyēd madan be mad , X X
    Translations:
  • deu - Wie (es) ja auch von derselben Verbindung (Abstammungslinie?) dieser verstorbenen Altvorderen deutlich (ist), dass letztlich das Gute, das von ihnen der Schöpfung von Ohrmazd (zu)kommen muss, (auch) zugekommen ist.

čiyōn as ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep -iz also ADV ham same DET paywand connection NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET awēšān those DET Number:Plur PronType:Dem pēšēnag ancestor NOUN Animacy:Hum Number:Plur ī ezafe DET widardag deceased ADJ paydāg clear ADJ kū that SCONJ abdom eventually ADV AdvType:Tim ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep awēšān those PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs dām creation NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv abāyēd must VERB Number:Sing VerbType:Mod Voice:Act Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 madan come VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr be X PART PartType:Vbp mad come VERB Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin , PUNCT