Identifier:

NM-K35-02_sentence_50

Tokens:
uskārišnīg čāštan ān nibištag ī -tān mayān nibištag ī nāmag āyēd drust_bōzišnīh ēw andar nēst ī padiš ān ī frārōn_dārišnīhā kardag wardēnīdan sazēd čē agar ōh -iz ān ī az gōwišn ī mēdyōmāh ud abarg ud sōšāns nibišt estēd ǰud ǰud gōwišn čāštag ī ham dastwarān ast ēg -iz passāzišn_paydāgīh ī aziš ōwōn čiyōn ān ī pad frāz_sāzišnīh parwastag u paydāg sahist pargast ōy mow gām az rāstīh čaft ayāb -iš menišn ō kāmag_wizīrīh rawēd ayāb -iš āgāhīhā ān ēwēnag ī nibišt ī čiyōn -iš pad ox wurrawist nigēz ī dēn čāštag ī dastwarān ast rasišn ī a brādarōd sōšāns kas pad bowandag dānišn a waxr andar axwān ud agar nāmčišt druz pad menišn ī dēn_dastwarān uzmānīgtar kōxšēd wizīr ī dēn ud pattāyīh -iz brādarōdōmandīh ī xīrān ān ast ka abēzag_menišnān saxtag nigerīd purr_guftārān tēz_wīrīh ud dēnīg_čihrān hučašmīh abar bōzišn abar nigerišnīg ham mow afrēftārīh ī xwad ud saxtag_nigerišnīh kām ī abar purr_wistarišnīh ī dēnīg hamag rāy tēz_wīrīh ud āhang ī ō bōzišnīh dēnīg hammōg rāy tēz_wīrīh ud āhang ī ō bōzišn ī dēn ērang ī ǰud_pahikārān winnārdan rāy hučašmīh abar xwēš bōzišn ī xōg ast
    Translations:
  • eng - authority

uskārišnīg ADJ Subcat:Tran čāštan teach VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ān that DET PronType:Dem nibištag document NOUN Animacy:Inan ī X DET -tān you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 mayān inbetween ADV AdvType:Loc nibištag document NOUN Animacy:Inan ī X DET nāmag NOUN Animacy:Inan āyēd come VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 drust_bōzišnīh NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card andar in ADP AdpType:Prep nēst be VERB Number:Sing Person:3 Polarity:Neg VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop ī X DET padiš thereby ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem ī X DET frārōn_dārišnīhā kardag section NOUN Animacy:Inan wardēnīdan VERB sazēd VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing čē what PRON PronType:Int agar if SCONJ ōh thus ADV AdvType:Man -iz also ADV ān that DET PronType:Dem ī X DET PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc az from ADP AdpType:Prep gōwišn speech NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī X DET mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ud and CCONJ abarg ud and CCONJ sōšāns Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum nibišt write VERB Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin estēd stand AUX VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind ǰud apart ADV AdvType:Loc ǰud apart ADV AdvType:Loc gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET ham be AUX Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Person:1 VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin dastwarān authority NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum ast be VERB Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV passāzišn_paydāgīh ī X DET aziš therefrom ADV AdvType:Loc not PART PartType:Neg ōwōn so ADV AdvType:Man čiyōn as SCONJ ān that DET PronType:Dem ī X DET PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep frāz_sāzišnīh NOUN parwastag ADJ Subcat:Tran u and CCONJ PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc paydāg visible ADJ sahist VERB pargast let it not happen! Heaven forbid! NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Inf that SCONJ ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs mow NOUN Animacy:Hum Gender:Masc gām step NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep rāstīh truth NOUN Animacy:Inan čaft ayāb or CCONJ -iš PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 menišn thought NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ō to ADP AdpType:Prep kāmag_wizīrīh NOUN Animacy:Inan rawēd VERB Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin ayāb or CCONJ -iš PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 āgāhīhā aware ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan ī X DET nibišt write VERB Number:Sing Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran ī X DET čiyōn as SCONJ -iš PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep ox wurrawist VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Past that SCONJ nigēz exposition NOUN Animacy:Inan ī X DET dēn religion NOUN Animacy:Inan čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET dastwarān authority NOUN Gender:Masc Number:Plur Animacy:Hum ast be VERB Mood:Ind Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing out ADV AdvType:Loc until SCONJ rasišn arrival NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī X DET a brādarōd sōšāns Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum kas person PRON PronType:Ind pad in ADP AdpType:Prep bowandag complete ADJ dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun a waxr andar in ADP AdpType:Prep axwān existence NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg ud and CCONJ agar if SCONJ nāmčišt druz demon NOUN Transc:Yes Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī X DET dēn_dastwarān religion NOUN Number:Plur uzmānīgtar kōxšēd VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin until SCONJ wizīr decision NOUN Animacy:Inan ī X DET dēn religion NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pattāyīh NOUN Animacy:Inan -iz also ADV brādarōdōmandīh NOUN Animacy:Inan ī X DET xīrān matter NOUN Number:Plur Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ast be VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr ka when SCONJ abēzag_menišnān saxtag weigh ADJ Subcat:Tran nigerīd VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Tense:Past purr_guftārān full-speaker NOUN Number:Plur tēz_wīrīh state of having a sharp mind NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dēnīg_čihrān NOUN Number:Plur hučašmīh eye NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep bōzišn NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran abar over ADP AdpType:Prep nigerišnīg ADJ Subcat:Tran ham be AUX VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop Person:1 Tense:Pres mow NOUN Gender:Masc Animacy:Hum afrēftārīh deceive NOUN Animacy:Inan ī X DET xwad self PRON Reflex:Yes ud and CCONJ saxtag_nigerišnīh state of weighty observations NOUN Animacy:Inan kām wish NOUN Animacy:Inan ī X DET PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 abar over ADP AdpType:Prep purr_wistarišnīh NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī X DET dēnīg religious ADJ hamag ADJ rāy for ADP AdpType:Post tēz_wīrīh state of having a sharp mind NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āhang ī X DET PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep bōzišnīh NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran dēnīg religious ADJ hammōg shoe rāy for ADP AdpType:Post tēz_wīrīh state of having a sharp mind NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āhang ī X DET PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep bōzišn NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:VNoun ī X DET dēn religion NOUN Animacy:Inan ērang ī X DET ǰud_pahikārān NOUN Number:Plur winnārdan VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran rāy for ADP AdpType:Post hučašmīh eye NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes bōzišn NOUN Animacy:Inan VerbForm:VNoun Subcat:Tran ī X DET who SCONJ PronType:Rel PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing xōg ast be VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop