← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_2592

Tokens:
bēwar puštag ī ēzm ī narm bōy rāsān ayāb hugōn ayāb hukird ayāb hayanbāg ayāb kadāriz =ēw ān ī hubōytom az urwarān ō ātaxš ī ohrmazd pad ahlāyīh ī weh ruwān pad tōzišn bē ēw abespārēd
    Translations:
  • deu -

bēwar ten thousand NUM NumType:Card puštag load (carried on the back) ADJ ī ezafe DET ēzm firewood NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET narm soft ADJ bōy smell NOUN Animacy:Inan rāsān rāsān plant (sandalwood?) NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ hugōn hugōn-plant NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ hukird well cultivated CPD ayāb or CCONJ hayanbāg Hayanbāg-plant PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ayāb or CCONJ kadāriz whichever PRON =ēw one NUM NumType:Card ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET hubōytom fragrant ADJ Degree:Sup az from ADP AdpType:Prep urwarān plant NOUN Number:Plur ō to ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp ruwān soul NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep tōzišn atonement NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun bē out ADV AdvType:Loc ēw one NUM NumType:Card abespārēd transfer; hand over VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran