← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_227

Tokens:
bē gāhān_srāyišnīh ī pad ruwān ī ōy ī frōd murd druwand tā abārīg kirbag az =iz ān ī agdēn pad =iz mizd padīrēnd kirdan xūb ka pad kirbag_menišnīh frayist ōy =iz agdēn yyy any rāst_menišnīh rāst_gōwišnīh rāst_kunišnīh ī agdēn =iz hangārdīg guft ēstēd gāhān_srāyišnīh ī =z hangārdīg ud kirbag mēnōy frahixt
    Translations:
  • deu -

bē out ADV AdvType:Loc gāhān_srāyišnīh recitation of the Gāϑās NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ī ezafe DET frōd down ADV AdvType:Loc murd die VERB Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin druwand evil ADJ tā until SCONJ abārīg other PRON PronType:Ind kirbag good deed NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iz also ADV ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET agdēn of evil religion ADJ pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV mizd pay NOUN Animacy:Inan padīrēnd VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Plur kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran xūb good ADJ ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep kirbag_menišnīh thoughts NOUN Animacy:Inan frayist most ADV AdvType:Deg ōy PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing =iz also ADV agdēn of evil religion ADJ yyy might NOUN Animacy:Inan any other PRON PronType:Ind rāst_menišnīh truthful thinking NOUN Animacy:Inan rāst_gōwišnīh truthful speech NOUN Animacy:Inan rāst_kunišnīh truthful actions NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET agdēn of evil religion ADJ =iz also ADV hangārdīg ADJ guft say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Person:3 Number:Sing ēstēd stand AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop gāhān_srāyišnīh recitation of the Gāϑās NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =z also ADV hangārdīg ADJ ud and CCONJ kirbag good deed NOUN Animacy:Inan mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim frahixt VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran