Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_42

Tokens:
u -m wistāxwīh ī abar nibēsišnīh ī andar ōwōn a pardazišnīh mādayān az ham čim ud ašmāh -tān yazdān pāsbānēnānd šōyišn ī pad baršnūm az kardag hilēd čiyōn pēšēnīgān guft ēstēd ka az kār hilīhēd harw āb ātaxš urwar ud mard ī ašō gōspand ud harwisp dām ī ohrmazd bēšīd ud kāst ud nišēbēnīd bawēd
    Translations:
  • eng - strech out

u and CCONJ -m I PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:1 wistāxwīh ī X DET abar over ADP AdpType:Prep nibēsišnīh write NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan ī X DET andar in ADP AdpType:Prep ōwōn so ADV AdvType:Man a pardazišnīh NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan mādayān book NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ham be AUX Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Person:1 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin čim reason NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ašmāh you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs who SCONJ PronType:Rel -tān you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 yazdān god NOUN Transc:Yes Animacy:Anim Number:Plur pāsbānēnānd VERB Mood:Sub Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin šōyišn washing NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī X DET pad in ADP AdpType:Prep baršnūm the major purification ritual NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep kardag section NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc not PART PartType:Neg hilēd VERB Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 čiyōn as SCONJ pēšēnīgān NOUN Number:Plur guft say VERB VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 ēstēd stand AUX Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing that SCONJ ka when SCONJ az from ADP AdpType:Prep kār deed NOUN Animacy:Inan hilīhēd VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind harw every DET PronType:Tot āb water NOUN Animacy:Inan ātaxš fire NOUN Animacy:Inan urwar plant NOUN ud and CCONJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī X DET ašō righteous gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ harwisp all PRON PronType:Tot dām creature NOUN Animacy:Anim ī X DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv bēšīd VERB Tense:Past VerbForm:Part ud and CCONJ kāst VERB Tense:Past Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing ud and CCONJ nišēbēnīd VERB Tense:Past VerbForm:Part bawēd be VERB Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3