Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2470

Tokens:
ud pas az wizend ud wišōbišn ī az tāzīgān ō =iz dīwān ud ganǰ ī kišwar mad hufraward ādurfarnbay ī farroxzādān ī hudēnān pēšōbay būd ān paččēn ī kustagīhā pargandag būd nōg_abzār az pargandagīh abāz ō hamīh ud dīwān ī dar āwurd andar nigerišn ud handāzišn ī ō wehdēn abestāg ud zand ud pōryōtkēšān gōwišn hangōšīdag payrōg ī az ān brāh abāz kird
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep wizend hurt NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wišōbišn destruction NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep tāzīgān Arab NOUN Number:Plur Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep =iz also ADV dīwān archive NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ganǰ treasury NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kišwar region NOUN Animacy:Inan mad come VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr hufraward the late ADJ ādurfarnbay Ādurfarnbay PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc ī ezafe DET farroxzādān Farroxzādān PROPN NameType:Pat ī ezafe DET hudēnān of good religion NOUN Number:Plur Animacy:Hum pēšōbay būd be AUX Tense:Past VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt paččēn copy NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kustagīhā surrounding region NOUN Animacy:Inan pargandag ADJ būd be AUX Subcat:Intr Person:3 Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past nōg_abzār means NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep pargandagīh NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep hamīh union NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dīwān archive NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc dar chapter NOUN Animacy:Inan āwurd bring VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran andar in ADP AdpType:Prep nigerišn consider VERB Subcat:Intr Mood:Nec ud and CCONJ handāzišn scheming NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep wehdēn better ADJ Degree:Cmp abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zand Zand PROPN Animacy:Inan NameType:Oth ud and CCONJ pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun hangōšīdag manner NOUN Animacy:Inan payrōg splendour NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt brāh splendour NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man kird do VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran