← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_101

Tokens:
mēnōy xrad passox kird X kū kē xwāstag az bazag handōxt ēstēd u -š padiš šād bawēd ēg -iš ān šādīh az dušrāmīh wattar X X
    Translations:
  • deu - Der Geist der Weisheit antwortete: Wer Vermögen durch Sünde angehäuft hat und dadurch froh wird, dann (ist) ihm diese Freude schlimmer als das Unglücklichsein.

mēnōy spirit NOUN Foreign:Yes Animacy:Anim Transc:Yes xrad wisdom NOUN Animacy:Inan passox answer NOUN Typo:Yes Animacy:Inan kird make VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing VerbType:Light kū that SCONJ kē who PRON PronType:Rel xwāstag property NOUN Animacy:Inan az by ADP AdpType:Prep bazag sin NOUN Animacy:Inan handōxt acquire VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēstēd stand AUX VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr u and CCONJ -š PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc padiš thereby ADV AdvType:Man šād happy ADJ bawēd become VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin ēg then ADV AdvType:Tim -iš PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt šādīh happiness NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep dušrāmīh unhappiness NOUN Animacy:Inan wattar worse ADJ Degree:Cmp