← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1562

Tokens:
spās ī mardōm hamēšag_tuxšāgīhā menīdan ud guftan ud kirdan frēzwānīg mādagwar čahār ī ohrmazd mādayān pad dādārīh ud dahībed mādayān pad gētīyīg pānagīh_kirdārīh ud pidarān mādayān pad parwardārīh ud dānāgīh_hammōz pad pad =iš šnāxtan ī ēn čahār
    Translations:
  • deu -

spās thanks NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum hamēšag_tuxšāgīhā diligently ADV AdvType:Man menīdan consider VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Inf ud and CCONJ guftan say VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran frēzwānīg obligatory ADJ mādagwar principal ADJ čahār four NUM NumType:Card ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim mādayān book NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dādārīh creator NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dahībed ruler NOUN Animacy:Hum mādayān book NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep gētīyīg worldly ADJ pānagīh_kirdārīh activity NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pidarān father NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc mādayān book NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep parwardārīh fostering NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dānāgīh_hammōz teach VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Imp Number:Sing Person:2 pad in ADP AdpType:Prep pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing šnāxtan recognise VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem čahār four NUM NumType:Card