Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1789

Tokens:
ēdōn frāz gōwam andar axwān ān ī ōy ohrmazd xwēš ī fradom xēm wirāstan harw kas fradom xēm be abāyēd wirāstan ō man āgāhīhā guft ohrmazd az ašmāh ēn mānsr ēdōn warzēnd čiyōn ēn menišn ud gōwišn pad =išān awēšān andar axwān anāg ast tā_ō ān ī abdom
    Translations:
  • eng - Zardušt

ēdōn thus ADV AdvType:Man frāz forth ADV AdvType:Loc gōwam speak VERB Number:Sing Tense:Pres Person:1 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind andar inside ADP AdpType:Prep axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ī ezafe DET fradom first ADJ NumType:Ord xēm character NOUN Animacy:Inan wirāstan arrange VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf i.e. ADV harw every DET PronType:Tot kas somebody PRON PronType:Ind fradom first ADV AdvType:Tim xēm character NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp abāyēd be necessary VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Mod wirāstan arrange VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf which SCONJ PronType:Rel he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 āgāhīhā knowingly ADV AdvType:Man guft speak VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv that SCONJ az from ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur which SCONJ PronType:Rel ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem mānsr mānsr NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg ēdōn thus ADV AdvType:Man warzēnd practice VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Person:3 čiyōn as SCONJ ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox menišn think VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec ud and CCONJ gōwišn speak VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Mood:Nec pad in ADP AdpType:Prep =išān they PRON Number:Plur PronType:Prs Case:Acc Person:3 awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 andar inside ADP AdpType:Prep axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan anāg evil ADJ ast be AUX Person:3 Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr tā_ō until ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET abdom last ADJ