Identifier:

NM-K35-02_sentence_333

Tokens:
ud ān andar ērānšahr pad nām ī dastwarīh hamāg čāragōmand ī rēmanān ī čiyōn nibišt rāy [ān] ēwēnag šōyišn wizīrēnīd ān ēwēnag dād , nihād pad ahlomōγ margarzān hangārišn
    Translations:
  • deu - [IC] And that one who in Ērānšahr in the name of the (religious) authority provided with all means for the sake of the contaminated ones, as it is written, decreed this kind of ablution (and) established this kind of law, shall be considered as a heretic worthy of death.
  • deu - [Kanga75b] ... and he who in Ērānšahr decreed that mode of purification, in the name of the high-priestship, for all contaminated possessed of means, as written, and laid down a law of that kind, shall be regarded as a renegade deserving death.

ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem who SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep ērānšahr Ērānšahr PROPN NameType:Geo pad in ADP AdpType:Prep nām name NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET dastwarīh authority NOUN Animacy:Hum hamāg all PRON PronType:Tot čāragōmand provided with means ADJ ī Ezafe DET rēmanān NOUN Number:Plur Animacy:Hum ī Ezafe DET čiyōn as SCONJ nibišt write VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 rāy for the sake of ADP AdpType:Post [ān] that DET PronType:Dem ēwēnag kind NOUN Animacy:Inan šōyišn ablution NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan wizīrēnīd decree VERB Tense:Past Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind ān that DET PronType:Dem ēwēnag kind NOUN Animacy:Inan dād law NOUN Animacy:Inan , PUNCT nihād establish VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin pad for ADP AdpType:Prep ahlomōγ heretic NOUN Animacy:Hum margarzān worthy of death ADJ hangārišn consider VERB Mood:Nec VerbForm:VNoun Subcat:Tran