← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2055

Tokens:
ud ān ī ī =š abērtar pad any =ēw ī ǰud az xwad frāz hilēd ān ī xwad pad ān ī ō xwēš rasēnēd ēw_tāg nē bowandag čiyōn gētīyīg xwadāyīh x x ud xwāstag ud kāmag_hanǰāmīh ud rāmišn ud ān frāz hišt abar yazadān sazēd pad abēgumānīh ī abar yazadān wistāxwīh ī abar ēn kū yazadān ō ōy mardōm ōwōn rasēnēnd čiyōn pad =iš ud weh ud sūdōmandtar bawēd
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ī ezafe DET =š PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing abērtar very ADV AdvType:Deg pad in ADP AdpType:Prep any other PRON PronType:Ind =ēw one NUM NumType:Card ī ezafe DET ǰud apart ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep xwad self PRON Reflex:Yes frāz forth ADV AdvType:Loc hilēd let VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET xwad self PRON Reflex:Yes pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes rasēnēd send VERB Subcat:Tran Person:2 Mood:Imp Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres ēw_tāg item NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg bowandag complete ADJ čiyōn as SCONJ gētīyīg worldly ADJ xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan x x ud and CCONJ xwāstag property NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kāmag_hanǰāmīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rāmišn peace NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem frāz forth ADV AdvType:Loc hišt VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Number:Sing abar over ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim sazēd VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep abēgumānīh certainty NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur wistāxwīh ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem kū that SCONJ yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing mardōm human NOUN Animacy:Hum ōwōn so ADV AdvType:Man rasēnēnd VERB Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc ud and CCONJ weh better ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ sūdōmandtar useful ADJ Degree:Cmp bawēd be AUX Tense:Pres Person:1 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind