PVyt-F12a-01 - Syntax
← →

Identifier:

PVyt-F12a-01_sentence_157

Tokens:
abāz abar guft zarduxšt kū dēn ī mazdēsnīg kē man čiyōn frāz gōwam hamēdōn tō padīrīd bawād kū kē ǰuddōst bawēd kū abarpad ēn dēn āstawānīg nē dārēd kū ǰuddēnān bawēd ōy rāy pas guft bawēd
Translations:

abāz back ADV AdvType:Man abar over ADP AdpType:Prep guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv kū that SCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mazdēsnīg Mazdā-worshipping ADJ kē who SCONJ PronType:Rel man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs čiyōn as SCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc gōwam say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin hamēdōn likewise CPD tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs padīrīd bawād be AUX Mood:Sub Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop kū that SCONJ kē who SCONJ PronType:Rel ǰuddōst friend NOUN Animacy:Hum bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop kū that SCONJ abarpad in ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dēn Dēn NOUN Animacy:Inan āstawānīg professing ADJ nē not PART PartType:Neg dārēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin kū that SCONJ ǰuddēnān heretic NOUN Number:Plur bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs rāy for ADP AdpType:Post pas then ADV AdvType:Tim guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop