Identifier:

Dk3-B-01_sentence_279

Tokens:
čiyōn pēšēmālīg ī pad zaxm ud zyān bēš abar rasīd pad pasēmālīh dādīg aw =iš pahikārdan dādestān parwand hāmēmālīh ī awināh mardōm hangirdīgīh ud dād nām ōwōn paywandišn ī xwēš nērōg ō hamdahišnān ud xwēšān pad =išān srāyišn ud bōzišn ābādīh parwand mardōm hamayārīh hangirdīgīh ud xwēdōdah nām
Translations:

čiyōn as SCONJ pēšēmālīg plaintiff ADJ ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep zaxm wound NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zyān damage NOUN Animacy:Inan bēš harm NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep rasīd arrive VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep pasēmālīh institution of defendant NOUN Animacy:Inan dādīg legal ADJ aw to ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs pahikārdan take legal action VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf dādestān judgement NOUN Animacy:Inan parwand enclosure NOUN Animacy:Inan hāmēmālīh ī ezafe DET awināh innocent ADJ mardōm human NOUN Animacy:Hum hangirdīgīh ud and CCONJ dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin nām name NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man paywandišn relationship NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes nērōg strength NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep hamdahišnān ud and CCONJ xwēšān own PRON Number:Plur Poss:Yes Reflex:Yes pad in ADP AdpType:Prep =išān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs srāyišn protection NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ bōzišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan parwand enclosure NOUN Animacy:Inan mardōm human NOUN Animacy:Hum hamayārīh cooperation NOUN Animacy:Inan hangirdīgīh ud and CCONJ xwēdōdah Xwēdōdah NOUN Animacy:Inan nām name NOUN Animacy:Inan