Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1364

Tokens:
az āyōzišn ān frārōnīh ī ēstēd pad ān harw tis ī mēnōy ud gētī ā frāz menišn wardēnēd be frēbēd u menišn bē_ō wināh kirdan wardēnēd mardōm ī wattar_dānišn bawēd ī dušāgāh gōwēnd ān ī dēwān_dōšīd tis pad abāyist dēwān gōwēnd ā =šān wahman siǰd =šān az dūr ud ān ī ohrmazd xrad wisinnēnd ud ahlāyīh =iz tabāh kunēnd
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

which SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep āyōzišn alliance NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ēstēd be continually VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 VerbType:Cop Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mēnōy belonging to the mēnōy world ADJ ud and CCONJ gētī belonging to the gētī world ADJ ā then ADV AdvType:Tim he PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing frāz astray ADV AdvType:Loc menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan wardēnēd turn VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran i.e. ADV he PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 be X PART PartType:Vbp frēbēd deceive VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres u and CCONJ he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran bē_ō to ADP AdpType:Loc wināh sin NOUN Animacy:Inan kirdan commit (a sin) NOUN VerbForm:Inf Animacy:Inan Subcat:Tran wardēnēd turn VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind mardōm man NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET wattar_dānišn of bad knowledge ADJ bawēd become VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres ī ezafe DET dušāgāh ignorant ADJ which SCONJ PronType:Rel gōwēnd speak VERB Subcat:Tran Number:Plur Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET dēwān_dōšīd loved by the demons ADJ i.e. ADV tis thing NOUN Animacy:Inan pad according to ADP AdpType:Prep abāyist what is necessary ADJ VerbForm:Part Subcat:Intr Tense:Past VerbType:Mod dēwān demon NOUN Number:Plur Animacy:Anim gōwēnd speak VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Person:3 Case:Acc Number:Plur PronType:Prs wahman Wahman PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim siǰd removed ADJ i.e. ADV =šān they PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Plur az from ADP AdpType:Prep dūr far away ADJ ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim xrad acumen NOUN Animacy:Inan wisinnēnd break VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur ud and CCONJ ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan =iz also ADV i.e. ADV tabāh ruined ADJ towards ADV AdvType:Loc kunēnd do VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Number:Plur