← →

Identifier:

Dk9-B-01_sentence_739

Tokens:
čiyōn =iš dēn gōwēd kū =š ō ōy guft ariš dēw kū adēn franāmam zardušt ō ān ī dēwān ōz kē kē tō rāy nišīnēnd pad ham gāh se šab ud čahār rōz pad sidōš
    Translations:
  • deu -

čiyōn as SCONJ =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin kū that SCONJ =š PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs guft say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Tran ariš Arišk PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim dēw demon NOUN Animacy:Anim kū that SCONJ adēn entry; receipts NOUN Animacy:Inan franāmam promote VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:1 Number:Sing zardušt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur ōz strength NOUN Animacy:Inan kē who SCONJ PronType:Rel kē who SCONJ PronType:Rel tō you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 rāy for ADP AdpType:Post nišīnēnd sit VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep ham also ADV gāh place NOUN Animacy:Inan se three NUM NumType:Card šab night NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čahār four NUM NumType:Card rōz day NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep sidōš Sidōš ritual PROPN Animacy:Inan NameType:Oth