← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_433

Tokens:
ud kēšdārān kē pardagān ī gyān čašm az wēnišnīh abāz_dāštār yazad andar mardōm kirdan kēš =išān yazad akām yazad_šnāsīh ī mardōm ud pad ān ī =šān kēš yazad yazad_šnāsīh ī ō mardōm framān būd saxwan framān ō kām hambasān =iz paristār =iz ī mardōm ud afsōsāg ī pad =iš guftan yazadīh az =iš bē guft bawēd [B 3]
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ kēšdārān NOUN Number:Plur kē who SCONJ PronType:Rel pardagān NOUN Number:Plur ī ezafe DET gyān soul NOUN Animacy:Anim čašm eye NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep wēnišnīh see NOUN Animacy:Inan abāz_dāštār possessing ADJ yazad god NOUN Animacy:Anim andar in ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf kēš faith NOUN Animacy:Inan =išān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs Case:Acc yazad god NOUN Animacy:Anim akām yazad_šnāsīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET =šān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc kēš faith NOUN Animacy:Inan yazad god NOUN Animacy:Anim yazad_šnāsīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum framān order NOUN Animacy:Inan būd be AUX Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Cop saxwan words NOUN Animacy:Inan framān order NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep kām wish NOUN Animacy:Inan hambasān ADJ =iz also ADV paristār maidservant NOUN Gender:Fem Animacy:Hum =iz also ADV ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ afsōsāg ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs guftan say VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran yazadīh NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs bē out ADV AdvType:Loc guft say VERB Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin bawēd be AUX Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind Person:1 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr [B 3]