← →

Identifier:

Dk8-B-01_sentence_926

Tokens:
abar rāmišn ī mēnōy ī zamīg az kišt ud warzīdan bēš az nē kištan nē warzīdan ud āfrīn ī abar kištārān sūd kirbag ī az kištārīh mādayān abar parwardārīh ud panāgīh dēn az =iš rāy
    Translations:
  • deu -

abar over ADP AdpType:Prep rāmišn peace NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET zamīg earth NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep kišt VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Person:3 ud and CCONJ warzīdan practise VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf bēš harm NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep nē not PART PartType:Neg kištan VERB Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg warzīdan practise VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ āfrīn blessing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep kištārān tillage NOUN Number:Plur sūd profit NOUN Animacy:Inan kirbag good deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep kištārīh tillage NOUN Animacy:Inan mādayān book NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep parwardārīh fostering NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ panāgīh protection NOUN Animacy:Inan dēn Dēn NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs rāy for ADP AdpType:Post