← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_27

Tokens:
ud axwāstār ham pad menišn axwāstār ham pad gōwišn axwāstār ham pad kunišn čārag dahēd kū rēmanīh rāy pad menišn gōwišn kunišn kirbag xwāstan nē tuwān
    Translations:
  • deu - [IC] “and I am not a seeker (of it) in thought, I am not a seeker (of it) in speech, I am not a seeker (of it) in deeds—*provide a *remedy, because of pollution it is not possible to seek pious deeds in thoughts and speech (and) deeds.”
  • deu - [Kanga68] ... I am not desirous of it through thought, I am not desirous of it through word, I am not desirous of it through action; do you produce the remedy; ...

ud and CCONJ axwāstār NOUN Animacy:Hum ham be AUX Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Person:1 pad in ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran axwāstār NOUN Animacy:Hum ham be AUX Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres Person:1 VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep Typo:Yes gōwišn speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran axwāstār NOUN Animacy:Hum ham be AUX Subcat:Intr VerbType:Cop Person:1 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep kunišn deeds NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran čārag remedy NOUN Animacy:Inan dahēd give VERB Mood:Imp Tense:Pres Subcat:Tran Person:2 VerbForm:Fin Number:Plur kū that SCONJ rēmanīh pollution NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post pad in ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun kunišn deeds NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan xwāstan seek VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg tuwān be able VERB VerbType:Quasi Tense:Pres Mood:Ind