Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1387

Tokens:
anāyišnīh rāy ka bē_ō ēn dēn āyēnd wanī bawēnd kayag ud karab hēnd ēdōn awēšān abar ka dahēnd =šān ēn tis ō xwēš dād =šān zīndagīh pad pādixšāyīh kāmag =šān pad pādixšāyīh ī xwēš zīndagīh ī kasān abāyēd ō ōy ī awēšān harw barēnd ō ōy ī āsrōn hordād amurdād andar ān ī wahman daman andar garōdmān
    Translations:
  • eng - Zardušt

anāyišnīh non-coming NOUN Animacy:Inan rāy because ADP AdpType:Post ka when SCONJ bē_ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dēn dēn NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg āyēnd come VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin towards ADV AdvType:Loc wanī annihilated ADJ bawēnd become VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur which SCONJ PronType:Rel kayag kayag NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ karab karab NOUN Animacy:Hum hēnd be AUX Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind Person:3 Number:Plur ēdōn thus ADV AdvType:Man awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur abar on ADP AdpType:Prep ka when SCONJ dahēnd give VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran i.e. ADV =šān they PRON Number:Plur Case:Acc Person:3 PronType:Prs ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox tis thing NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep xwēš oneself PRON Reflex:Yes dād give VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part which SCONJ PronType:Rel =šān they PRON Person:3 Number:Plur Case:Acc PronType:Prs not PART PartType:Neg zīndagīh life NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep pādixšāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan kāmag wish NOUN Animacy:Inan i.e. ADV =šān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep pādixšāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes zīndagīh life NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kasān somebody PRON PronType:Ind Number:Plur not PART PartType:Neg abāyēd be necessary VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod Subcat:Intr ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing ī ezafe DET you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card barēnd carry VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur Tense:Pres ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ī ezafe DET you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs āsrōn priest NOUN Animacy:Hum hordād Hordād PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim amurdād Amurdād PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes andar inside ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wahman Wahman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv daman house NOUN Animacy:Inan andar inside ADP AdpType:Prep garōdmān Garōdmān PROPN Transc:Yes NameType:Geo Animacy:Inan