Dk3-B-01 - Syntax
← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_16

Tokens:
amā pad ān ī =mān abar ān ī ohrmazd ō zardušt guftan ēwāz gāhānīg ud abārīg zarduxšt u =š hāwištān az gēhān brēhēnīd saxwan =iz az awirāstan pad waštagīh hangārd passox hād
Translations:

amā we PRON Number:Plur Person:1 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET =mān we PRON Case:Acc Number:Plur Person:1 PronType:Prs abar over ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ō to ADP AdpType:Prep zardušt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv guftan say VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ēwāz utterance NOUN Animacy:Inan gāhānīg Gāhānīg ADJ ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv u and CCONJ =š PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs hāwištān pupil NOUN Number:Plur az from ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan brēhēnīd fashion VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin saxwan words NOUN Animacy:Inan =iz also ADV az from ADP AdpType:Prep awirāstan pad in ADP AdpType:Prep waštagīh false statement NOUN Animacy:Inan hangārd consider VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf passox answer NOUN Animacy:Inan hād that is ADV