Identifier:

Dk3-B-01_sentence_207

Tokens:
abrīdkām hēnd mēnōyān yazadān az tēzrasišnīh hamē ō gētīyān ayārīh ud ka mardōm az bazag pahrēz kirbagwarz hēnd dēwān pad zanišn ī az mardōm az widarg abāz dwarēnēnd wišādrāhīh bawēd rasišn mēnōyān yazadān ō gētīyān ayārīh ud mardōm srāyišn bōzišn ud xwārīh ud wēšpaydāgīh ī abar gētīdahišn kām ī yazadān pad abāz az kirbagīh ud frāz ō bazagīh ī mardōm frāz dwāristan ī dēwān ō widarg ud bastagīh bawēd rasišn ī nēkīh ī az yazadān ō mardōm kampaydāgīh ī kām gētīdahišnān
Translations:

abrīdkām wish NOUN Animacy:Inan hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin mēnōyān spirit NOUN Animacy:Anim Number:Plur yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur az from ADP AdpType:Prep tēzrasišnīh NOUN Animacy:Inan hamē continuously ADV AdvType:Tim ō to ADP AdpType:Prep gētīyān worldly beings NOUN Animacy:Inan ayārīh help NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ka when SCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep bazag evil NOUN Animacy:Inan pahrēz defence NOUN Animacy:Inan kirbagwarz miraculous power NOUN Animacy:Inan hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep zanišn smiting NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep widarg pass NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man dwarēnēnd wišādrāhīh path NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop rasišn arrival NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun mēnōyān spirit NOUN Animacy:Anim Number:Plur yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur ō to ADP AdpType:Prep gētīyān worldly beings NOUN Animacy:Inan ayārīh help NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum srāyišn protection NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun bōzišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ xwārīh bliss NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wēšpaydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep gētīdahišn donation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun kām wish NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep abāz back ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep kirbagīh CPD ud and CCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep bazagīh ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum frāz forth ADV AdvType:Loc dwāristan inrush VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf ī ezafe DET dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur ō to ADP AdpType:Prep widarg pass NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bastagīh NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop rasišn arrival NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ī ezafe DET nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur ō to ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum kampaydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kām wish NOUN Animacy:Inan gētīdahišnān creation NOUN Animacy:Inan Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Vnoun