← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1210

Tokens:
pušt ud rōy ī zamīg rāy gōwēd kū -š ēn rōy kē -š urwar , padiš waxšēd u -š ān ast pušt kū -š ō pas -iš kū azēr tis -iz nē waxšēd , ,
    Translations:
  • deu - Über die Rück- und Vorderseite der Erde sagt (man), dass dies ihre Vorderseite (ist), worauf die Pflanzen wachsen, und jenes ihre Rückseite ist, wo (es?) hinter ihr(?) ist, worunter überhaupt nichts wächst.

pušt back side NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rōy front side NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zamīg earth NOUN Animacy:Inan rāy about ADP AdpType:Post gōwēd say VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran kū that SCONJ -š it PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem rōy front side NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel -š it PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 urwar plant NOUN , PUNCT padiš thereon ADV AdvType:Loc waxšēd grow VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Person:3 u and CCONJ -š it PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem ast be AUX Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr pušt back side NOUN Animacy:Inan kū where PRON PronType:Rel -š it PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep pas behind ADV AdvType:Loc -iš it PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 kū where PRON PronType:Rel azēr below ADV AdvType:Loc tis thing NOUN Animacy:Inan -iz also ADV nē not PART PartType:Neg null nothing at all waxšēd grow VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Sing Subcat:Intr , PUNCT , PUNCT