Identifier:

Dk7-B-01_sentence_250

Tokens:
ud zarduxšt ēd rāz ō mardōm āhuft u =šān ōzmūd ud dēw pad =iš šnāxt paydāgīhist az =iz ham dar wuzurg abdīh ō mardōmān wēnābdāg_dwārišnīh ī dēwān pēš az zarduxšt andar gēhān škast kālbod ī =šān pas pad frāz_srāyišnīh ī zarduxšt dēn az abestāg paydāg dahībed wištāsp ud mardōm ī ān zamān pad rāstīh padīruftan ud agar ēd ōwōn būd wištāsp awēšān āwāmīgān abestāg ēd ēdōnīh az =iš paydāg pad drō dāšt ud padīruft ō amāh paywast
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc ēd this PRON PronType:Dem rāz secret NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum āhuft VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Subcat:Intr Person:3 u and CCONJ =šān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs Case:Acc ōzmūd ud and CCONJ dēw demon NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc šnāxt recognise VERB Mood:Ind VerbForm:Part Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Person:3 paydāgīhist be revealed VERB Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Past az from ADP AdpType:Prep =iz also ADV ham also ADV dar chapter NOUN Animacy:Inan wuzurg big ADJ abdīh admiration NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur wēnābdāg_dwārišnīh running NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur pēš before ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan škast broken VERB VerbForm:Conv Tense:Past Subcat:Tran kālbod body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =šān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs Case:Acc pas then ADV AdvType:Tim pad in ADP AdpType:Prep frāz_srāyišnīh continuous recitation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv dēn Dēn NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ dahībed ruler NOUN Animacy:Hum wištāsp Wištāsp PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem zamān time NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep rāstīh truth NOUN Animacy:Inan padīruftan accept VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ agar if SCONJ ēd this PRON PronType:Dem ōwōn so ADV AdvType:Man not PART PartType:Neg būd be AUX Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past Number:Sing wištāsp Wištāsp PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur āwāmīgān NOUN Number:Plur abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel ēd this PRON PronType:Dem ēdōnīh correctness; rightness NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 paydāg visible ADJ pad in ADP AdpType:Prep drō lie NOUN Animacy:Inan dāšt hold VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Subcat:Tran ud and CCONJ not PART PartType:Neg padīruft receive VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past ō to ADP AdpType:Prep amāh we PRON Person:1 Number:Plur PronType:Prs not PART PartType:Neg paywast connect VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part be AUX Tense:Pres Mood:Ind Person:2 Number:Sing VerbForm:Fin