Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1299

Tokens:
pad nigerišn wurrōyēd ā pad ān agumānīgīh ka pad tis ī yazadān =iz gumān ast abar_nigēzišnīh weh ka pad handāzag ī gētī nimāyēnd ēdōn ō ašmāh harwist āyēnd harw kas bē_ō xwēšīh ī ašmāh āyēnd ka ēdōn radīh ī ohrmazd āgāh bawēnd abdīh ī ohrmazd dānēnd az ohrmazd az awēšān ān rasišn ka az ahlāyīh_abāgīh zīwam az amahraspandān ā =m ēn nēkīh az ohrmazd ka abāg kār ud kirbag ī =m ast ōh zīwam
    Translations:
  • eng - process

which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep nigerišn looking NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran not PART PartType:Neg wurrōyēd choose VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin ā then ADV AdvType:Tim he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem agumānīgīh being without doubt NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim Transc:Yes not PART PartType:Neg =iz also ADV gumān doubt NOUN Animacy:Inan i.e. ADV ast be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:3 abar_nigēzišnīh exposition NOUN Animacy:Inan weh good ADJ ka when SCONJ he PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep handāzag manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gētī belonging to the gētī world ADJ towards ADV AdvType:Loc nimāyēnd show VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Number:Plur ēdōn thus ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs harwist all PRON PronType:Tot āyēnd come VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Number:Plur i.e. ADV harw every DET PronType:Tot kas somebody PRON PronType:Ind bē_ō to ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ašmāh you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 āyēnd come VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Plur ka when SCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man radīh rad-ship NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes āgāh knowing ADJ bawēnd be AUX Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Plur Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind i.e. ADV abdīh wonderfulness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv towards ADV AdvType:Loc dānēnd know VERB Number:Plur Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes az from ADP AdpType:Prep awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur ān that DET PronType:Dem rasišn arrival NOUN Subcat:Intr VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ka when SCONJ az from ADP AdpType:Prep ahlāyīh_abāgīh association with righteousness NOUN Animacy:Inan zīwam live VERB Number:Plur Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr az from ADP AdpType:Prep amahraspandān Amahraspand PROPN Number:Plur Animacy:Anim Transc:Yes ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:1 ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ka when SCONJ abāg together with ADP AdpType:Prep kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =m I PRON Number:Sing Case:Acc Person:1 PronType:Prs ast be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Mood:Ind ōh thus ADV AdvType:Man zīwam live VERB Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:1 Number:Sing