← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1300

Tokens:
X X X X X X X X ka pad ān ēwēnag bawēd ātaxš ī wāzišt čiyōn andar abr be dād ēstād hamēstārīh aspinǰarūš dēw ān āb tāzēnēd ud gad ō sar ī spinǰarūš dēw pahikōbēd
    Translations:
  • deu - Wenn (es) auf diese Weise geschieht, lässt das Feuer Wāzišt, sowie (es) in den Wolken geschaffen worden ist als Gegnerschaft des Dämons Spinǰarūš, das Wasser fließen und schlägt die Keule auf den Kopf des Dämons Spinǰarūš.

X X X X X X X X ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan bawēd happen VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres Mood:Ind ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wāzišt Wāzišt PROPN Animacy:Anim NameType:Giv čiyōn since SCONJ andar in ADP AdpType:Prep abr cloud NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp dād create VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ēstād stand AUX VerbType:Cop Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind hamēstārīh opposition NOUN Animacy:Inan aspinǰarūš Spinǰarūš PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes dēw demon NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem āb water NOUN Animacy:Inan tāzēnēd let flow VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran ud and CCONJ gad club NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep sar head NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET spinǰarūš Spinǰarūš PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes dēw demon NOUN Animacy:Anim Transc:Yes pahikōbēd strike VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind