← →

Identifier:

N-TD-01_sentence_469

Tokens:
kē gāhān nē yazēd anastīh rāy ka gōwēd ay dēn nēst ayāb tarmenišnīh rāy ka gōwēd ast u =š nē āzādīh dādār be tanāpuhr bawēd
    Translations:
  • deu -

kē who SCONJ PronType:Rel gāhān the Gathas PROPN Animacy:Inan NameType:Oth nē not PART PartType:Neg yazēd worship VERB Mood:Imp Person:2 Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres anastīh non-being NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post ka when SCONJ gōwēd say VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres ay that is to say SCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan nēst be VERB Tense:Pres Polarity:Neg VerbType:Cop Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr ayāb or CCONJ tarmenišnīh disdain NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post ka when SCONJ gōwēd say VERB Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 ast be AUX Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 nē not PART PartType:Neg āzādīh nobility NOUN Animacy:Inan dādār creator NOUN Animacy:Anim be PART PartType:Vbp tanāpuhr tanāpuhr-sin NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Person:1 Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres