Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2402

Tokens:
dahm =iz mard ī ahlaw ud dahmān ī wehān āfrīn framāyam ēn tis ī ō pēš gōwam andarg zamīg ud andarg asmān pad hamēstārīh ud bē_barišnīh ī gannāg_mēnōy abāg zzz dušdām ī purr_marg pad hamēstārīh bē_barišnīh xwarrah_kāstārān mardān ud xwarrah_kāstārān zanān pad hamēstārīh ud bē_barišnīh ī xwarrah_kāstārīh ī mardān ud xwarrah_kāstārīh ī zanān pad hamēstārīh ud bē_barišnīh ī zzz =iz zzz ud zzz zanān pad hamēstārīh ud bē_barišnīh ī kāstārīh ī mardān ud kāstārīh ī zanān pad hamēstārīh ud bē_barišnīh duzzān ud stohmagān pad hamēstārīh ud bē_barišnīh ī zand ud ǰādūg hād zand paygāmbar ī ǰādūgān ud pad zand ǰādūgīh šāyēd kirdan pad hamēstārīh ud bē_barišnīh mihr_zanān ud mihrō_druzān pad hamēstārīh ud bē_barišnīh ī ahlawγenān =iz ud ahlaw_bēšān pad hamēstārīh ud bē_barišnīh ahlomōγān ī anahlawān ud sāstārān =iz ī purr_marg pad hamēstārīh ud bē_barišnīh ī kadāriz =ēw anāgīh ī az kadāriz =ēw druwandān ī abārōn_menišnān ī abārōn_gōwišnān ud abārōn_kunišnān spitāmān zardušt
    Translations:
  • eng - sky

dahm expert ADJ =iz also ADV mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ ud and CCONJ dahmān expert NOUN Animacy:Hum Number:Plur ī ezafe DET wehān good ADJ Number:Plur āfrīn blessing NOUN Animacy:Inan framāyam order VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Tran Person:1 Mood:Ind ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep pēš before ADV AdvType:Tim gōwam speak VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:1 Tense:Pres andarg within ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ andarg within ADP AdpType:Prep asmān sky NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep hamēstārīh opposition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bē_barišnīh carrying away NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gannāg_mēnōy Gannāg Mēnōy PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv abāg together with ADP AdpType:Prep zzz creation NOUN Animacy:Inan dušdām bad creation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET purr_marg full of death ADJ pad in ADP AdpType:Prep hamēstārīh opposition NOUN Animacy:Inan bē_barišnīh carrying away NOUN Animacy:Inan xwarrah_kāstārān diminishing glory ADJ Number:Plur mardān man NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ xwarrah_kāstārān diminishing glory ADJ Number:Plur zanān woman NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Fem pad in ADP AdpType:Prep hamēstārīh opposition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bē_barišnīh carrying away NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwarrah_kāstārīh diminishing of glory NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardān man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur ud and CCONJ xwarrah_kāstārīh diminishing of glory NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zanān woman NOUN Number:Plur Gender:Fem Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep hamēstārīh opposition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bē_barišnīh carrying away NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zzz diminishing ADJ Number:Plur =iz also ADV zzz man NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc ud and CCONJ zzz diminishing ADJ Number:Plur zanān woman NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Fem pad in ADP AdpType:Prep hamēstārīh opposition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bē_barišnīh carrying away NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kāstārīh deminishing nature NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardān man NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ kāstārīh deminishing nature NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zanān woman NOUN Number:Plur Gender:Fem Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep hamēstārīh opposition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bē_barišnīh carrying away NOUN Animacy:Inan duzzān thief NOUN Animacy:Hum Number:Plur ud and CCONJ stohmagān robber NOUN Number:Plur Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep hamēstārīh opposition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bē_barišnīh carrying away NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zand Zand NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ǰādūg sorcerer NOUN Animacy:Hum Gender:Masc hād note! PART PartType:Mod zand Zand NOUN Animacy:Inan paygāmbar medium NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ǰādūgān sorcerer NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep zand Zand NOUN Animacy:Inan ǰādūgīh sorcery NOUN Animacy:Inan šāyēd be possible VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Mod kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf pad in ADP AdpType:Prep hamēstārīh opposition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bē_barišnīh carrying away NOUN Animacy:Inan mihr_zanān smiting contracts ADJ Number:Plur ud and CCONJ mihrō_druzān betraying contracts ADJ Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep hamēstārīh opposition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bē_barišnīh carrying away NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlawγenān slaying the righteous ADJ Number:Plur =iz also ADV ud and CCONJ ahlaw_bēšān harming the righteous ADJ Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep hamēstārīh opposition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bē_barišnīh carrying away NOUN Animacy:Inan ahlomōγān heretic NOUN Animacy:Hum Num:Plur ī ezafe DET anahlawān unrighteous ADJ Number:Plur ud and CCONJ sāstārān tyrant NOUN Number:Plur Animacy:Hum =iz also ADV ī ezafe DET purr_marg full of death ADJ pad in ADP AdpType:Prep hamēstārīh opposition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bē_barišnīh carrying away NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kadāriz whichever PRON PronTyp:Ind =ēw one DET Definite:Ind anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep kadāriz whichever PRON PronTyp:Ind =ēw one DET Definite:Ind druwandān deceitful ADJ Number:Plur ī ezafe DET abārōn_menišnān of evil thought ADJ Number:Plur ī ezafe DET abārōn_gōwišnān of evil speech ADJ Number:Plur ud and CCONJ abārōn_kunišnān of evil action ADJ Number:Plur spitāmān Spitāmān PROPN NameType:Pat zardušt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc