Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_213

Tokens:
agar šnāsēd , paydāgīh ī az dēn ō man nimūdan šāyēd ān ī bōzišn ī paydāgēnīdan šāyēd pad -iz abārīg gyāg ōwōn [nē] [wizīrēnišn]
    Translations:
  • deu - [IC] And if you know that it is not possible to demonstrate (it) to me the revelation which (is) from the religion, that deliverance which is not possible to reveal is not [to be decreed] so even in another place.
  • deu - [West1882] And if you conceive that it is not necessary to demonstrate it to me through the declaration in revelation, that deliverance which it is not necessary to announce is not to be so decreed, even in another place.

agar if SCONJ šnāsēd know VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Plur Tense:Pres Person:2 , PUNCT that SCONJ paydāgīh revelation NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing nimūdan demonstrate VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB Number:Sing Voice:Act Person:3 VerbType:Mod Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres ān that DET PronType:Dem ī X DET bōzišn deliverance NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel paydāgēnīdan reveal VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB Voice:Act Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Mod Mood:Ind Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep -iz even ADV abārīg other DET PronType:Ind gyāg place NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man [nē] not PART PartType:Neg [wizīrēnišn] decree VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran