← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1085

Tokens:
ēn āb ī weh kū āb ī weh rāy sāxt ēstēd awēšān zōhr ī hōmōmand gōštōmand hayanbāgōmand pad ahlāyīh ul_dād kū pad frārōnīh sāxt ēstēd yazam
    Translations:
  • eng - sacrifice to

ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh good ADJ kū i.e. ADV āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh good ADJ rāy for the sake of ADP AdpType:Post sāxt prepare VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ēstēd stand AUX Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind awēšān these DET PronType:Dem Number:Plur zōhr zōhr NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hōmōmand prepared with Haoma ADJ gōštōmand "with meat" (i.e. in fact with milk) ADJ hayanbāgōmand with Hayanbāg ADJ pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ul_dād set up ADJ Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part kū i.e. ADV pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan sāxt prepare VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ēstēd stand AUX Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop yazam sacrifice to VERB Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Person:1 VerbForm:Fin