← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_2708

Tokens:
andar dēn guft estēd kū hešm dwārist ō ahriman pēš u -š drāyīd kū man andar gētī nē šawēm čē ohrmazd ī xwadāy andar gētī se tis dād estēd kē man gumēz kirdan nē tuwān
    Translations:

andar in ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan guft say VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part estēd stand AUX Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres kū that SCONJ hešm anger NOUN Animacy:Inan dwārist run VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep ahriman Ahriman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv pēš before ADV AdvType:Loc u and CCONJ -š PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing drāyīd speak (daevic) VERB Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing kū that SCONJ man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 andar in ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg šawēm go VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Person:1 Number:Plur čē what PRON PronType:Int ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ī X DET xwadāy lord NOUN Animacy:Hum Gender:Masc andar in ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan se three NUM NumType:Card tis thing NOUN Animacy:Inan dād give VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Person:3 estēd stand AUX VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbType:Cop kē who SCONJ PronType:Rel man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs gumēz mix kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf nē not PART PartType:Neg tuwān be able AUX Tense:Pres VerbType:Quasi Mood:Ind