← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2088

Tokens:
abāz paywastār ī ō ī xwēšāwand ān ī bahrīg ō tōhmag tōhmag ud tan tan ud hamāgīhā frašegird zamān ō frašegird_kirdārān xwarrahōmandān āwādag pad pad =iš kirdan ī frašegird ud pad tan ī pasēn ō harwist ox ī astōmand dādār ohrmazd wisp_āgāh wisp_tuwān
    Translations:
  • deu -

abāz back ADV AdvType:Man paywastār NOUN ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ī ezafe DET xwēšāwand relative NOUN Animacy:Hum ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET bahrīg ADJ ō to ADP AdpType:Prep tōhmag family NOUN Animacy:Hum tōhmag family NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ tan person NOUN Animacy:Hum tan person NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ hamāgīhā entirely ADV AdvType:Man frašegird Final Renovation NOUN Animacy:Inan zamān time NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep frašegird_kirdārān maker NOUN Number:Plur Animacy:Anim xwarrahōmandān NOUN Number:Plur āwādag NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET frašegird Final Renovation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET pasēn final ADJ ō to ADP AdpType:Prep harwist all DET PronType:Tot ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmand corporeal ADJ dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv wisp_āgāh aware ADJ wisp_tuwān be able AUX Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Quasi